رفتن به مطلب
goto847

چند نکته در مورد گواهی صحت امضای مترجمان روی اوراق ترجمه رسمی - قسمت پنجم

پست‌های پیشنهاد شده

[b]اسنادی که در خارج از کشور صادر شده‌اند[/b] [color=#FF0000]الف- اسنادی که در خارج از کشور برای ایـرانیان صادر شده‌اند[/color] کلیه اسناد تحصیلی، حقوقی، و غیره صادر شده برای ایـرانیان در خارج کشور باید به تأیید نمایندگی ایـران در آن کشور برسد و صحت صدور و تعلق سند به صاحب آن تأیید گردد. سپس صحت مهر و امضای نمایندگی ایـران در کشور مذکور به تأیید اداره سجلات امور خارجه می‌رسد و به این ترتیب سند قابل ترجمه رسمی و تأیید می‌گردد. [color=#FF0000]ب- اسنادی که برای خارجیان صادر شده است[/color] تشویق دولـت برای سرمایه‌گذاری خارجی در کشور به عنوان یکی از شاخص‌‌های ثبات و استفاده از سرمایه اولیه سرمایه‌گذاران دیگر کشورها، نیاز به ترجمه مدارک خارجیان برای ارائه به ادارات ذیربط را افزایش داده است. این موارد غالباً فوریت دارند و ایجاد پیچیدگی و تأخیر در کار آن‌ها نه تنها ما را از اهداف دولـت دور می‌کند، بلکه موجب بدبینی اغیار نسبت به نظام اداری می‌گردد. طبق استعلام صریح به عمل آمده از اداره امور مترجمان رسمی، برای ترجمه و تأیید اسنادی که در خارج از کشور برای خارجیان صادر می‌گردد لازم است تصویر سند به تأیید نمایندگی آن کشور در ایـران برسد (رونوشت برابر اصل گردد) و سپس اداره سجلات امور خارجه صحت مهر و امضای نمایندگی خارجی مذکور را تأیید نماید. فتوکپی ممهور به دو تأیید فوق دارای قابلیت ترجمه و تأیید خواهد بود. [color=#FF0000]سایر موارد[/color] گواهی صحت مهر و امضای مترجم رسمی توسط دادگستری محدود به سربرگ‌های ترجمه رسمی نمی‌باشد. اسنادی که تمام (دانشنامه‌‌های خارجی) یا قسمتی از آن‌ها (گذرنامه ایـرانی) به زبان بیگانه می‌باشد، قابل تصدیق برابر با اصل بودن در دادگستری یا دفاتر اسناد رسمی نیستند و توسط مترجم رسمی آن زبان برابر اصل می‌شوند. با مهر و امضای فتوکپی سند توسط مترجم رسمی و ابطال تمبر مقرر روی آن و ارائه اصل سند، دادگستری محترم صحت مهر و امضای مترجم رسمی را روی فتوکپی سند تأیید می‌نماید. منبع: فصل‌نامه خبری، آموزشی، پژوهشی، تحلیلی، اطلاع‌رسانی پیام مترجمان رسمی / شماره 13 و 14 - بهار و تابستان 1391 نویسنده: داود علیائی- مترجم رسمی زبان انگلیسی

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت‌های دیگر

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

مهمان
ارسال پاسخ به این موضوع ...

×   شما در حال چسباندن محتوایی با قالب بندی هستید.   حذف قالب بندی

  تنها استفاده از ۷۵ اموجی مجاز می‌باشد.

×   لینک شما به صورت اتوماتیک جای گذاری شد.   نمایش به عنوان یک لینک به جای

×   محتوای قبلی شما بازگردانی شد.   پاک کردن محتوای ویرایشگر

×   شما مستقیما نمی‌توانید تصویر خود را قرار دهید. یا آن را اینجا بارگذاری کنید یا از یک URL قرار دهید.


×
×
  • جدید...