رفتن به مطلب
goto847

چند نکته در مورد گواهی صحت امضای مترجمان روی اوراق ترجمه رسمی - قسمت هفتم

پست‌های پیشنهاد شده

[b]سخن پایانی[/b] جریان ترجمه و تأیید اسناد به موازات فعالیت‌های علمی، فرهنگی، فنی و اقتصادی کشور ادامه دارد و بخشی از آن‌ها به شمار می‌رود؛ لذا قابل توقف یا حتی کند کردن نمی‌باشد و می‌‌بایست در اسرع وقت نسبت به سامان‌دهی آن اقدام نمود. «جامعه مترجمان رسمی ایـران» می‌‌تواند نقش مؤثری در تدوین یک دستورالعمل روشن و جامع برای تأیید ترجمه رسمی اسناد ایفا نماید. تا نیل به دستورالعمل مذکور، می‌توان رهنمود لازم برای «استعلام» توسط تأییدکنندگان را تهیه و ابلاغ نمود. مرجع اصلی استعلام اداره امور مترجمان رسمی قوه قضائیه است که تلفن‌های آن در انتهای مطلب آمده است. تأییدکننده مدارک می‌تواند: موارد ابهام را به صورت تلفنی از اداره امور مترجمان استعلام نماید و در صورت لزوم، پاسخ کتبی ایشان را برای برای حفظ سابقه و مراجعات بعدی بخواهد. هم‌چنین، ترتیبی اتخاذ نماید تا استعلام‌ها مستند شوند تا در آینده نیز بتوان به آن‌ها استناد نمود. از مترجم یا دفتر وی توضیح بخواهد. از صادرکننده سند یا دارنده سند توضیح بخواهد. برای تأیید ترجمه یک سند «سند شاهد» بخواهد. مثلاً اگر در نامه‌ای کسی را «دکتر» عنوان نموده‌اند، مدرک دکتری وی را بخواهد. عدم تأیید بدون ذکر علت، هم مترجم و هم متقاضی را در سرگردانی کامل قرار می‌دهد که نهایتاً مراجعه به تأییدکننده و جویا شدن دلیل را به دنبال خواهد داشت. در این مورد انتظار می‌رود علت عدم تأیید روی یک کاغذ مجزا درج و به ترجمه الصاق شود تا اقدام لازم به عمل آید. مترجم مبرا از اشتباه نیست. مقام قضایی به هر طریقی که صلاح بداند می‌تواند خواستار دقت لازم بشود، اما گفتن این گونه مسائل به متقاضی ترجمه که اغلب اطلاعی از مسائل فنی ندارد، طریق مناسبی به نظر نمی‌رسد. در خصوص زمان تحویل مدارک، کارامدترین روش تعیین ساعت تحویل و عودت مدارک در همان روز می‌‌باشد. اگر این اقدامات از سوی تأییدکننده محترم صورت گیرد، حتی در وضع فعلی نیز بهبود نسبی حاصل می‌شود و متقاضیان ترجمه دچار سردرگمی نمی‌شوند یا برای انجام یک کار ترجمه عازم شهرهای دیگر از جمله تهران نخواهند شد، ضمن این که مترجم و تأییدکننده نیز از تحمیل شدن فعالیت فرسایشی مصون می‌‌مانند. منبع: فصل‌نامه خبری، آموزشی، پژوهشی، تحلیلی، اطلاع‌رسانی پیام مترجمان رسمی / شماره 13 و 14 - بهار و تابستان 1391 نویسنده: داود علیائی- مترجم رسمی زبان انگلیسی

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت‌های دیگر
ممنون خیلی خوب بود [align=left][size=xx-small][url=http://icmap.ir/%d8%af%d8%b1%d8%ac-%d8%a2%da%af%d9%87%db%8c/][color=#ffffff]درج آگهی[/color][/url][color=#ffffff] ، [/color][url=http://icmap.ir/%d8%af%d8%b1%d8%ac-%d8%a2%da%af%d9%87%db%8c-%d8%b1%d8%a7%db%8c%da%af%d8%a7%d9%86/][color=#ffffff]درج آگهی رایگان[/color][/url][color=#ffffff] ، [/color][url=http://icmap.ir/%d8%aa%d8%a8%d9%84%db%8c%d8%ba%d8%a7%d8%aa-%d8%b5%d9%86%d8%b9%d8%aa%db%8c/][color=#ffffff]تبلیغات صنعتی[/color][/url][color=#ffffff] ، [/color][url=http://icmap.ir/%d8%af%d8%b1%d8%ac-%d8%a2%da%af%d9%87%db%8c-%d8%b5%d9%86%d8%b9%d8%aa%db%8c-%d8%b1%d8%a7%db%8c%da%af%d8%a7%d9%86/][color=#ffffff]درج آگهی صنعتی رایگان[/color][/url][/size][/align]

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت‌های دیگر
درود بر شما لطفا برای تشکر فقط از گزینه های سپاس و اعتبار دهی در پایین هر پست استفاده شود. سپاس

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت‌های دیگر

برای ارسال دیدگاه یک حساب کاربری ایجاد کنید یا وارد حساب خود شوید

برای اینکه بتوانید دیدگاهی ارسال کنید نیاز دارید که کاربر سایت شوید

ایجاد یک حساب کاربری

برای حساب کاربری جدید در سایت ما ثبت نام کنید. عضویت خیلی ساده است !

ثبت نام یک حساب کاربری جدید

ورود به حساب کاربری

دارای حساب کاربری هستید؟ از اینجا وارد شوید

ورود به حساب کاربری

×