رفتن به مطلب
goto847

مروری بر اصطلاحات و واژه‌های مدیریت - بخش هفتم

پست‌های پیشنهاد شده

منبع: نشریه سازمان برتر / سال سوم - شماره 7 - بهمن و اسفند 91 نویسنده: سعید علیمیرزایی / عضو جامعه مترجمان رسمی ایـران برای بهره‌برداری آموزشی از این بخش توصیه می‌شود تعریف اصطلاح به زبان انگلیسی را حتماً بخوانید و سعی کنید آن را به فارسی برگردانید. سپس مفهوم ترجمه را با معادل فارسی مقایسه کنید. در کنار برخی اصطلاحات یک مثال اضافه شده تا خوانندگان با کاربرد آن‌ها نیز آشنا شوند. [align=left][b]boss[/b][/align] [b]رییس [/b] [align=left]The person who employs you or who is in charge of you at work. Boss is an informal word for a “manager”: I’ll have to ask my boss for a day off[/align] [align=left][b]be one’s own boss[/b][/align] [b]برای خود کار کردن؛ آقای خود بودن[/b] [align=left]To work for oneself rather than being employed by someone else: He’s looking forward to the day when he will be his own boss[/align] [align=left][b]supervisor[/b][/align] [b]سرپرست[/b] [align=left]Someone who is in charge of a group of workers or a particular area of work: John, formerly a supervisor of 120 people at a printing company, left to start his own business[/align] [align=left][b]supervisory board[/b][/align] [b]هیئت سرپرستی؛ هیئت نظارت[/b] [align=left]In some countries, for example Germany, a board that does not directly manage a company, but that checks the actions and decisions of the management board: The supervisory board can appoint and dismiss management board members[/align] [align=left][b]foreman/forewoman[/b][/align] [b]سرکارگر[/b] [align=left]Someone who is in charge of a group of factory workers or builders and is responsible for seeing that orders from managers are carried out: Time taken in unloading should be recorded by the foreman and paid at the agreed rate[/align] [align=left][b]president[/b][/align] [b]رییس[/b] [align=left]The person in charge of a large company or organization, especially in the US: Angry shareholders called for the resignation of the company president[/align] [align=left][b]chairman/chairwoman[/b][/align] [b]رییس؛ رییس هیئت مدیره؛ رییس جلسه یا کمیسیون[/b] [align=left]The person who is in charge of a large company or organization, especially the most powerful member of its board: She gradually worked her way up, and within ten years became chairwoman of the board[/align] [align=left][b]chief[/b][/align] [b]رییس؛ فرمانده[/b] [align=left]The most important person, or one of the most important people, in a company or organization– used especially in job titles and in news reports: police/army/fire etc chief[/align] [align=left][b]vice-president[/b][/align] [b]نایب رییس؛ معاون رییس[/b] [align=left]The title given in some organizations to the person directly below the president in rank: After three years as vice-president, he became chief executive officer[/align] [align=left][b](deputy chairman (vice-chairman[/b][/align] [b]نایب رییس هیئت مدیره[/b] [align=left]Someone who is directly below a chairman in rank: He will remain deputy chairman of the company[/align] [align=left][b]chairmanship[/b][/align] [b]ریاست؛ ریاست هیئت مدیره[/b] [align=left]The position of being a chairman, or the time when someone has this position: A committee was set up under the chairmanship of Edmund Compton[/align] [align=left][b]officer[/b][/align] [b]صاحب منصب؛ متصدی؛ مأمور[/b] [align=left]Someone who has an important position in an organization: His uncle is a local government officer[/align] [align=left][b](procurement officer (purchasing officer[/b][/align] [b]مأمور تدارکات؛ مأمور خرید[/b] [align=left][align=left]Someone whose job involves buying equipment, supplies, services etc for a company or organization: Procurement officers prefer to deal face-to-face with suppliers[/align][/align] [align=left][b]second-in-command[/b][/align] [b]معاون؛ قائم مقام[/b] [align=left]A manager who is in charge of an organization or department when a more senior manager is not there: I left the planning to my second- in-command while I was away[/align] [align=left][b]deputy[/b][/align] [b]معاون؛ قائم مقام[/b] [align=left]Someone who is immediately below the rank of another manager, and who is officially in charge when that other person is away or ill: The deputy director is authorized to act in the director’s absence[/align] [align=left][b]executive[/b][/align] [b]مدیر[/b] [align=left]A manager, especially an important one: We were visited by a young, dynamic executive from a small computer company[/align] [align=left][b]position[/b][/align] [b]سمت؛ مقام؛ موقعیت؛ شغل[/b] [align=left]Your job in an organization, company, or profession - use this to talk about how important someone is and how much responsibility they have: She holds one of the most senior positions in the Federal Bank[/align] [align=left][b]level[/b][/align] [b]سطح؛ سطح سازمانی[/b] [align=left]All the jobs in an organization that are similar in importance and that pay similar amounts of money: The company provides training for staff at all levels[/align] [align=left][b]rank[/b][/align] [b]مرتبه؛ درجه؛ مقام؛ رتبه [/b] [align=left]Someone’s position in an organization such as the army or police force: He joined the police department and was eventually promoted to the rank of lieutenant[/align] [align=left][b]acting director[/b][/align] [b]قائم مقام/ جانشین مدیر/سرپرست[/b] [align=left]Someone who does an important job while the usual person is not there, or until a new person is chosen for the job: Mr. Smith is currently acting director of the company[/align]

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت‌های دیگر

برای ارسال دیدگاه یک حساب کاربری ایجاد کنید یا وارد حساب خود شوید

برای اینکه بتوانید دیدگاهی ارسال کنید نیاز دارید که کاربر سایت شوید

ایجاد یک حساب کاربری

برای حساب کاربری جدید در سایت ما ثبت نام کنید. عضویت خیلی ساده است !

ثبت نام یک حساب کاربری جدید

ورود به حساب کاربری

دارای حساب کاربری هستید؟ از اینجا وارد شوید

ورود به حساب کاربری

×